Automatically translated from Korean. Read the Korean original
When you receive news after a traffic accident that the victim has been severely injured, you may wonder whether criminal proceedings will proceed even if you are insured.
Victims and their families may also feel lost about how to check the cause of the accident and the investigation procedures while focusing on medical treatment.
For serious injury traffic accident cases in Suwon, one must separately examine the circumstances of the accident, the degree of injury, insurance coverage, and the victim's wishes.
Is the criminal case over if you have insurance?
Criminal proceedings for all traffic accidents do not terminate merely due to the circumstance that one has insurance.
Points to Check in Determining Serious Injury
The severity of injuries in a traffic accident must be determined comprehensively based on individual materials such as medical records and treatment progress.
One cannot immediately conclude that an injury constitutes a serious injury under the law solely based on the fact that there is a fracture or the duration of treatment.
특례법 제4조 provides for cases where injury causes danger to life or results in maiming, incurable disease, or intractable disease.
Whether these requirements are met must be examined alongside medical records and legal evaluations.
Whether there was negligence by the driver in the accident and the condition of the victim are checked as distinct issues.
Whether an injury constitutes a serious injury and whether there is negligence regarding the accident must be examined separately.
Criminal Punishment and the Insurance Exception
특례법 제3조 제1항 specifies statutory penalties for cases where a driver commits the crime under 형법 제268조 through a traffic accident.
The statutory penalty is imprisonment without prison labor for up to 5 years or a fine not exceeding KRW 20,000,000.
This is the statutory penalty under the applicable legal provisions, and actual outcomes vary depending on individual facts and various circumstances.
제4조 of the same Act provides an exception that restricts public prosecution if the driver is covered by certain insurance or mutual aid.
However, if an injury qualifies as a statutory serious injury, such as causing danger to life, this insurance exception does not apply.
The fact that the exception does not apply means that the investigative agency may review initiating public prosecution, not that one will be automatically indicted or found guilty.
This is why, in serious injury traffic accident matters in Suwon, insurance coverage and the legal assessment of the injury are examined separately.
The Insurance Exception and an Expression of Intent Not to Punish Differ
The restriction on initiating public prosecution following insurance coverage and the victim's explicit intent not to seek punishment are distinct systems.
The mere presence of a serious injury does not naturally preclude the provisions of 제3조 regarding the victim's intent not to seek punishment.
However, if there are grounds falling under 제3조 제2항 단서 of the Act, such as fleeing or a signal violation, initiating public prosecution might not be restricted solely through an expression of intent not to punish.
Whether an actual case falls under the proviso, along with the validity and timing of the expression of intent, must be examined specifically.

Victim's Intent Examined by Precedents
In decisions such as 2009년 2월 26일 2005헌마764, the Constitutional Court determined that the portion of the former act uniformly barring public prosecution even for serious injury accidents solely on the basis of insurance coverage was unconstitutional.
This decision examined the victim's right to state opinions during trial proceedings and the right to equality, providing the background for understanding exceptions in the current law.
The Supreme Court en banc decision delivered on 2023년 7월 17일, 2021도11126 addressed an expression of intent not to seek punishment made by an adult guardian spouse in a case where the victim was unconscious.
The Supreme Court held that, absent an explicit statutory provision, an adult guardian cannot decide an expression of intent not to seek punishment on behalf of the victim.
The fact that settlement money was paid cannot be presumed to be equivalent to a legally valid expression of intent not to seek punishment.
If You Have Suffered Harm
While securing safety and undergoing treatment, preserve medical records, treatment progress, and materials that can confirm the circumstances before and after the accident.
Distinguish whether videos or photographs are originals along with the time of capture, and organize documents regarding damages separately.
If family members must make various decisions on behalf of the victim, check the necessary authority and procedures.
It is better to separately check the progress of the other party's insurance claim processing and the criminal investigation.
If the medical condition has not stabilized, do not hastily conclude full recovery potential or aftereffects.
If You Have Been Contacted for an Investigation
Organize chronological materials regarding your driving route, the time of the accident, road conditions, traffic signals, and speed, distinguishing them from your memory.
You must avoid arbitrarily deleting vehicle videos or scene photos, or colluding with related parties regarding statements.
Record facts confirmed during the process of filing insurance claims and communicating to redress harm, but respect the other party's safety and wishes.
The road structure and the other party's movements at the time of the accident must be reviewed in their full before-and-after context, not just from a single scene.
If black box footage is missing or only partially preserved, organize the reasons and other verifiable materials.
It is advisable to manage records submitted to investigative agencies so that authors and dates are identifiable while preserving originals.
The insurance company's determination and the investigative agency's assessment do not necessarily occur at the same time, nor do they always align.
Regarding the validity of a settlement or an expression of intent not to punish, examine the person who made the declaration, the circumstances of drafting, and the applicable laws together.
Rather than prematurely assuming whether punishment will occur, it is important to divide and review the issues of the case sequentially based on verifiable materials.
It is better to separate uncertain contents from memory rather than filling in inaccuracies with speculation.
Professional assessments regarding the cause of the accident and the degree of injury must be individually confirmed by securing relevant records.
View the Suwon office's post on traffic accident fault and causation
Insurance and Criminal Procedures Must Be Examined Together
In a Suwon traffic accident serious injury case, one must examine not only whether insurance is processed, but also fault, injury, and the application of legal exceptions together.
Consulting with an attorney who graduated from the Korean National Police University to review materials and procedures separately will help you organize the appropriate response for your case.
Consult by phone with an attorney from the Korean National Police University at the Suwon Office
This article provides general legal information and does not constitute legal counsel for individual cases.
Request a consultation
Use the form to send a consultation request.